French (Fr)Български (България)
Начало
There are no translations available.

Décès du Président Jeliou JELEV

 


Dans la nuit du 29 au 30 janvier 2015, l’ancien président de la Bulgarie (1990-97) est décédé à son domicile. C’est un ami sincère de la France qui disparait.

Il aurait fêté ses quatre-vingts ans le 3 mars prochain.

Il était le premier président de la République de Bulgarie élu démocratiquement et a joué un rôle essentiel lors de la transition difficile de son pays après la chute du mur de Berlin. Dès 1988, il avait fondé le « Comité pour la défense de la ville de Roussé » - la défense de l’environnement est alors la seule possibilité de critiquer le gouvernement -, puis il a été parmi les fondateurs et devint rapidement le président de l’« Union des forces démocratiques ». Chef de l’opposition en 1989, il dirigera alors les négociations, dites de la Table Ronde, avec le parti communiste. Elu député à l’assemblée constituante après les élections de 1990, il est élu une première fois président de la République par cette assemblée en remplacement du leader communiste de l’époque poussé à la démission. Il est réélu à la tête de l’Etat le 19 janvier 1992, cette fois au suffrage universel direct.

Philosophe de formation, il avait atteint une notoriété nationale, dès 1982, en étant l’auteur d’un livre qui, sous couvert d’une critique intransigeante du fascisme, avec de multiples citations, incitait le lecteur à lire entre les lignes en soulignant les troublantes similitudes entre le fascisme et le communisme. Imprimé officiellement, son livre est retiré de la vente quand les autorités s’aperçoivent de leur bourde. Le livre circulera dès lors sous le manteau avant d’être traduit en plusieurs langues dans les années 90.

Jeliou Jelev était un grand ami de la France. Il avait une reconnaissance toute particulière pour le président François Mitterrand qui, lors d’une visite officielle à Sofia en 1989, avait tenu à recevoir les dissidents au régime lors d’un petit déjeuner à l’ambassade de France. Par ce geste, très fort à l’époque, notre pays contribuait à crédibiliser l’opposition démocratique aux yeux de la population bulgare. Longtemps, cet événement sera l’occasion de réunir les protagonistes, le 19 janvier, pour un petit déjeuner anniversaire[1]. En 1994, alors qu’il est déjà gravement malade, François Mitterrand se déplacera même pour cette occasion. Ce dernier avait établi des relations très amicales avec le président Jelev. Elles devaient déboucher sur la première visite d’Etat d’un président Bulgare en France.

Devant ses proches, le président Jelev rappelait souvent cette anecdote qui les avait beaucoup fait rire lors d’un entretien en tête à tête. F. Mitterrand lui avait demandé : « M. le président, que faites-vous de vos communistes ? » et la réponse de J. Jelev avait été : « M. le président, j’ai désormais des socialistes en face de moi… mais puisqu’il reste encore des communistes en France, c’est moi qui pourrais vous poser cette question…».

C’est sous le mandat du président Jelev que la Bulgarie adhèrera à l’Espace francophone lors du sommet de l’ile Maurice. Le président Jelev contribuait ainsi au renforcement des liens entre les deux pays mais aussi à l’ouverture de la Bulgarie sur l’Europe et sur le monde à un moment où le pays était très replié sur lui-même. Il faut savoir qu’une grande partie des élites intellectuelles de la Bulgarie ont appris, et continuent à apprendre, le français et que le lycée de Sofia avec enseignement en français reste l’un des meilleurs du pays.

Le Conseil d’administration et les membres de l’Alliance France-Bulgarie présentent à sa famille ses plus sincères condoléances.

 

 


[1] Voir http://www.ambafrance-bg.org/-20eme-anniversaire-visite-Fr- et http://www.mitterrand.org/Commemoration-a-Sofia.html et http://bnr.bg/fr/post/100288315/transition-democratique-le-petit-dejeuner-qui-avait-tout-change

 

История

АЛИАНСЪТ ФРАНЦИЯ-БЪЛГАРИЯ се вписва в продължение на Българо-френската асоциация, основана през 1993г. от Бертран дьо ЛАТАЙЯД, бивш френски посланик в София. Пиер КОНСИНИ, Почетен Генерален Инспектор на Финансите, поема асоциацията в началото на 2000г. като я преименува. През януари 2010г. Общото събрание на Алианса избира нов председател.

Юридически статус

АЛИАНСЪТ ФРАНЦИЯ-БЪЛГАРИЯ е сдружение с нестопанска цел според закона от 1901г., която е декларирана в Парижката префектура (Държавен вестник от дата 18 август 1993). Уставът ѝ е претърпял промени през 2001г. и 2010г. Ръководителите му упражняват длъжността си на доброволни начала. Още от създаването си АЛИАНСЪТ е получил подкрепата на Посолството на Франция в България и на Посолството на България във Франция. Той се ползва и с доверието на френското Министерство на  Външните работи и на Министерството на Икономиката и Финансите.

Ръководство

Председател на асоциацията е Франсоа ФРИЗОН-РОШ, Доктор на политическите науки (Национален Център за Научни Изследвания (CNRS), научен работник в Изследователския Център за Административни и Политически Науки (CERSA) при Университета Пантеон-Асас (Париж 2). Преподава в Парижкия  Институт за Източни Езици и Цивилизации (INALCO).

Негова сътрудничка е Анна ТАНЧЕВА, Генерална делегатка на Алиансa Франция-България. Тя работи в седалището на асоциацията, 2 rue Neuve-Saint-Pierre, 75004 Paris.

Управителен съвет

Пиер КОНСИНИ, Почетен Председател

Членове (по азбучен ред) :

В Париж: Ралица ШАПКАРЕВА (ESSEC), Директор по развитието в Opteamum-Alliance, Рафаел ДЕЛ-РЕЙ (X96), Главен Инженер (Висша национална минна школа, Париж), Албена ДИМИТРОВА, Икономистка, поетеса и есеистка, Снежина ФРЕШ, Доктор по медицина, Кръста ИЛИЕВА, Администраторка при Европейския Икономически и Социален Съвет, Ивелина КЮЧУКОВА, археоложка, журналистка и основателка на туристическа агенция BalkaNova Ltd, Франк ЛЬОДЮК, Директор на кабинета на кмет в Парижката област, Рьоне МЕСЕЛ, извънреден професор по география в пенсия, Надеж РАГАРЮ, Доктор на политическите науки (Национален Център за Научни Изследвания (CNRS), научен работник при Института за политически науки в Париж (Sciences Po-Paris, CERI), Васил ТОДОРОВ, Инженер по информатика.

В София : Симеон АНГЕЛОВ, Доктор по химия, бивш Посланик на Република България във Франция (1991-97), Стоян АТАНАСОВ, Доктор по литература, Професор по френска литература в Софийския Университет „Свети Климент Охридски”, Радослав ТОЧЕВ, (Френска Висша Административна Школа (ENA), консул в Ню-Йорк, бивш дипломатически съветник на Първия министър, Мартин ЗАИМОВ, Председател на Наблюдателния съвет на Сосиете Женерал в България, заместник председател общинския съвет на град София.

АЛИАНСЪТ ФРАНЦИЯ-БЪЛГАРИЯ се ползва от подкрепата на Почетен Комитет под ръководството на Желю ЖЕЛЕВ, философ, бивш дисидент, първи български Президент на Републиката, избран с пряко всеобщо гласуване.

Цели

Още от основаването си, АЛИАНСЪТ ФРАНЦИЯ-БЪЛГАРИЯ си е поставил за цел да бъде съединително звено между двете страни и да допринася за двустранно сътрудничество и солидарност. От 2007г. България е част от Европейския съюз и АЛИАНСЪТ се стреми да засили не само връзките между гражданските общества, но и дружеските отношения, все още недостатъчно развити.       

Средства

АЛИАНСЪТ ФРАНЦИЯ-БЪЛГАРИЯ се опира на доброволната дейност на членовете си. Понастоящем той се ползва с ограничени финансови ресурси, които произтичат  главно от членските вноски и от щедростта на някалко дарителя. Алиансът разполага също така и със седалище, предоставено му от френското Министерство на Икономиката и Финансите.  

Уверен в ползата от своята дейност и в моралната подкрепа на френските и български власти, АЛИАНСЪТ призовава всички тези, които желаят разширяването на българо-френските връзки и соридарност, да се присъединят към неговите начинания.   

продължава>

 
Времето
Париж
0°C
Париж °C | София °C | Пловдив °C | Бургас °C | Варна °C
Кой е на линия
В момента има 8 посетителя в сайта